UTF-8 Page

部屋入口 へ
仁木悦子
翻訳化作品リスト
Scince: 2001.09.23
Last Update: 2016.10.05

書籍 - アンソロジー - 雑誌



      翻訳化書籍

  1. 『貓影踪謎』(許振江訳) 文良出版社 1960.xx. ※台湾
    「猫は知っていた」

  2. 『貓影謀殺案』(許振江訳) 文良出版社 1966.xx. ※台湾
    「猫は知っていた」

  3. 『猫知道』(金冈訳) 群众出版社 1980.xx. ※中国
    「猫は知っていた」

  4. 『黑猫知情』(朱佩蘭訳) 堯舜・堯舜叢刊50 1982.05. ※台湾
    「猫は知っていた」

  5. 『林中小屋』(朱佩蘭訳) 民生報出版・民生報叢書 1984.xx. ※台湾
    「林の中の家」

  6. 『林中之家』(曾美莉訳) 希代・日本十大推理名著全集之6 1987.03. ※台湾
    「林の中の家」

  7. 『黑色缎带』(葉石濤訳) 博益 1987.xx. ※香港 new
    「黒いリボン」

  8. 『黑猫知情』(朱佩蘭訳) 博益 1988.xx. ※香港 new
    「猫は知っていた」 (ISBN: 962-17-0376-X)

  9. 『少年偵探』(朱佩蘭訳) 中華日報社・少年文學叢書23 1988.xx. ※台湾
    「消えたおじさん」

  10. 『緋色的夢』(朱佩蘭訳) 林白出版社・推理小説系列23 1986.xx. ※台湾
    「緋の記憶」

  11. 『黑色緞帶』(葉石濤訳) 林白出版社・推理小説系列53 1988.01.10 ※台湾
    「黒いリボン」

  12. 『黑貓知情』(朱佩蘭訳) 林白出版社・推理小説系列60 1988.04.10 ※台湾
    「猫は知っていた」

  13. 『黄色的誘惑』(葉石濤訳) 林白出版社・推理小説系列63 1988.xx. ※台湾
    「(赤と白の賭け)」/「(霧のむこうに)」/「(黄色の誘惑)」/(死の花の咲く家)」/「(明るい闇)」/「(山のふところに)」

  14. 『有刺的樹』(林敏生訳) 林白出版社・推理小説系列69 1988.08.10 ※台湾
    「刺のある樹」

  15. 『死亡配線圖』(林敏生訳) 林白出版社・推理小説系列81 1989.10.01 ※台湾
    「殺人配線図」

  16. 『沒有亮燈的窗口』(楊慧芳訳) 林白出版社・推理小説系列100 1992.02.27 ※台湾
    「灯らない窓」

  17. 『冰冷的街道』(林敏生訳) 林白出版社・推理小説系列115 1994.09.15 ※台湾
    「冷え切った街」 (ISBN: 957-593-569-1)

  18. 『고양이는 알고 있다』니키에츠코(한희선訳) 시공사 2006.05.26 ※韓国
    「猫は知っていた」 (ISBN: 978-89-527-4624-5)

  19. 『只有貓知道』(陳嫻若訳) 臉譜出版社・江戶川亂歩獎傑作選4 2010.01. ※台湾
    「猫は知っていた」 (ISBN: 978-986-235-081-2)

  20. 『只有猫知道』(陈娴若訳)(礼盒装もあり) 新星出版社 2012.02. ※中国
    「猫は知っていた」 (ISBN: 978-7-5133-0431-3)( 礼盒装ISBN: 978-7-5133-0307-1)

  21. 『我最愛的偵探 仁木兄妹的事件簿』(曾玲玲訳) 春天 2015.09.18 ※中国 new
    「(緑の香炉)」/「黄色花朵」/「灰色手套」/「(赤い痕)」/「唯一的故事」 (ISBN: 978-986-5706-83-8)


      アンソロジー収録作

  1. 『日本短篇推理小说选』 辽宁人民出版社 1981.08.01 ※中国
    「黑手帮」江户川乱步(王凌訳)/「深夜来客」保篠隆绪(保篠龍绪)(平献明訳)/「“木星号”遇难记」松本清张(文洁若訳)/「证言」松本清张(张柏霞訳)/「残酷的视野」森村诚一(于雷訳)/「“神风号”遗恨记」森村诚一(于纯厚訳)/「神秘的五角银币」横沟正史(孟宪仁訳)/「白色的铁索」水上勉(陈涛訳)/「牙齿」水上勉(柯森耀訳)/「向阳的交椅」佐野洋(平漠訳)/「显灵的照片」佐野洋(李学訳)/「凶恶的来信」仁木悦子(林玛訳)/「五岛•福江之行」石泽英太郎(赵耀訳)/「视线」石泽英太郎(李华訳)/「敦厚的诈骗犯」西村京太郎(吴树文訳)/「柴田警察奇妙的副业」西村京太郎(孙好轩訳)/「五个钟表」鲇川哲也(陈淑华訳)/「相似的房间」鲇川哲也(葛知青訳)/「肮脏的勾当」结城昌治(曹鸿城訳)/「大海的请帖」笹泽左保(于雨田訳)/「被涂抹的脸」户板康二(楚心雅訳)/「狂笑的人」多岐川恭(莽永彬訳)/「最后的看客」生岛治郎(马兴国訳)/「海军某重大事件」小林久三(李正伦訳)/「凶恶表演赛」山村美纱(孙好轩訳)

  2. 『日本当代短篇小说选2』 辽宁人民出版社 1982.11. ※中国 new
    「那一年」宫本百合子/「夏天的花」原民喜/「风雪」石川达三/「篝火」大岗升平/「美国学校」小岛信夫/「玉铃」川端康成/「人生」石坂洋次郎/「花束」吉行淳之介/「游泳池畔小景」庄野润三/「忍川」三浦哲郎/「阿熊婆的谎言歌」深泽七郎/「个性鲜明的人」城山三郎/「土地骗子」梶山季之/「中途下车」森村诚一/「自行车竞赛」富士正晴/「吝啬人」山崎丰子/「鬼火」吉屋信子/「皇帝的新装」开高健/「颠倒」五木宽之/「夜之波」黑岩重吾/「光灿灿的小金鹿」仁木悦子/「瑞香花」濑户内晴美/「牵牛花开」平岩弓枝/「方壶园」陈舜臣

  3. 『1987日本推理小說傑出代表作(上)』 希代・希代推理31 1987.xx. ※台湾 new
    △「閒談日本推理作家協會及其事業5」傳博 /「望遠鏡中的女人」中津文彦(許珀理訳)/「稚児證言」夏樹静子(張秀琪訳)/「戒煙日」 佐野洋(呉翠雲訳)/「寒冬二月」仁木悦子(呉怡娟訳)/「狐的奠儀」泡坂妻夫(孫佩璉訳)/「仰角照片」日下圭介(邱金枝訳)/「刑事課長的災難」三好徹(呉桑訳)/「上上大吉」都筑道夫(候貴娥訳)

  4. 『日本推理小說傑作精選11』(日本推理作家協會主編) 林白出版社・推理小説系列49 1987.09.15 ※台湾
    「另一個角度」仁木悅子/「殺人餌」鮎川哲也/「遲來的賀年卡」岡嶋二人/「死者的控告」西村京太郎/「七隻銀色的和平鴿」泡坂妻夫/「鏡中的熱情」生島治郎/「耳垂上的薔薇」結城昌治

  5. 『日本推理小說傑作精選15』(日本推理作家協會主編) 林白出版社・推理小説系列79 1989.xx. ※台湾
    「姦情的背景」土屋隆夫/「仁王幻想」石澤英太郎/「不道德的天使」三好徹/「看不見的菜刀」戶板康二/「狹長的房間」小松左京/「兔子、豬和人」仁木悅子/「少年的證言」伴野朗

  6. 『日本短篇推理精選(一)』 志文・新潮短篇推理1 1988.09. ※台湾 new
    「東經一三九度線」松本清張/「髒污了月亮」結城昌治/「五斗櫃」半村良/「血的團結」笹澤左保/「唯一的故事」仁木悅子/「臭味相投」海渡英佑/「鴿子之眼」森村誠一 (ISBN: 957545460X)

  7. 『日本短篇推理精選(九)』(廖為智訳) 志文・新潮短篇推理11 1989.12. ※台湾
    「潛在證據」土屋隆夫/「死者的手套」曾野綾子/「館山寺之女」島田一男/「天使的墳墓」五木寬之/「遥遠之圖」仁木悅子/「L夫人像」戶板康二/「玻璃之城」河野典生 (ISBN: 9575454707)

  8. 『詐婚 日本推理小說名作選』 志文・新潮推理25 1989.xx. ※台湾
    「詐婚」松本清張/「星圖」松本清張/「死人的來信」三好徹/「天使的棄兒」三好徹/「精神分裂謀殺案」森村誠一/「石階上的房屋」仁木悅子/「跑道燈」夏樹靜子/「妻子的證詞」佐野洋/「大海的請柬」笹澤左保/「福江之行」石澤英太郎

  9. 『The Kyoto Collection  Stories From The Japanese』(Tomoyoshi Genkawa And Bernard Susser訳) Niheisha(二瓶社) 1989.08. ※日本 new
    「The faint smiles of the Gods」Akutagawa Ryunosuke/「The American school」Kojima Nobuo/「American alga」Nosaka Akiyuki/「The repairman's wife」Oba Minako/「The takase-bune」Mori Ogai/「The Abe clan」Mori Ogai/「The distant drawing」Niki Etsuko (ISBN: 4-931199-04-6)

  10. 『에도가와 란보상 수상작가걸작선 세계미스테리특선8』(이경재訳) 명지사 1994.07. ※韓国
    「한밤중의 살의」오타니 료타로/「꾀꼬리를 부르는 소년」구사카 게이스케/「수험 지옥」니시무라 교타로/「친절한 협박자」니시무라 교타로/「수직의 함정」모리무라 세이이치/「얼룩 화필」진슌신/「빨간 고양이」니키 에쓰코/「엄마는 범인이 아니다」니키 에쓰코/「잠자는 추녀」도가와 마사코/「에노시마 비가」사이토 사카에 (ISBN: 89-7125-084-4)

  11. 『世界探案经典 日本卷(1)罂粟花』 珠海出版社 2004.08. ※中国 new
    「罂粟花」角田喜久雄/「富婆与少年」梶山季之/「血的团结」笹泽左保/「被砍头的导演」霞流一/「寒冷的灼热」东野圭吾/「清算」横山秀夫/「惟一的故事」仁木悦子/「火焰的棺材」邦光史郎/「奇特的被告」松本清张 (ISBN: 7-80689-257-5)

  12. 『빨간 고양이 일본 추리작가 협회상 수상 단편집』 태동출판사 2007.08. ※韓国
    「초승달」기기 다카타로/「해만장 기담」가야마 시게루/「눈 속의 악마」야마다 후타로/「허상음락」야마다 후타로/「린치」오쓰보 스나오/「어떤 결투」미즈타니 쥰/「매국노」나가세 신고/「여우의 닭」히가게 죠기치/「피리를 불면 사람이 죽는다」쓰노다 기쿠오/「그린 차의 아이」도이타 야스지/「시선」이시자와 에이타로/「손님」아토다 다카시/「빨간 고양이」니키 에쓰코/「돌아오는 강의 정사」렌조 미키히코/「나무에 오르는 개」구사카 게이스케/「휘파람새를 부르는 소년」구사카 게이스케 (ISBN: 978-89-8497-424-1)

  13. 『日本推理女作家佳作选』 珠海出版社 2009.10. ※中国
    「童话的秘密」仁木悦子/「画家的模特」户川昌子/「悬崖上」夏树静子/「酷似我的人」今邑彩/「婆媳之间」平岩弓枝/「座位号」山村美纱/「懦弱的妻子」山崎洋子/「酒后」小泉喜美子/「妻子的密友」小池真理子/「死者的手套」曾野绫子/「通灵女子」柴田芳枝 (ISBN: 978-7-5453-0206-6)

  14. 『世界悬疑、惊悚、推理故事经典全集』(6冊組)(礼品装) 辽海出版社 2012.01. ※中国 new
    日本作家のみ/「阿势」江户川乱步/「意料之外」江户川乱步/「背叛之恨」西村京太郎/「狡猾的凶手」西村京太郎/「神秘的男尸」西村京太郎/「池底谜案」赤川次郎/「第九栋病院」赤川次郎/「生日之夜」赤川次郎/「夜色中的幻觉」大谷羊太郎/「烟头之证」大谷羊太郎/「发错的传真」大谷羊太郎/「刺激致死」松本清张/「驿路」松本清张/「遥远的真相」仁木悦子「另一个“色情狂”」仁木悦子/「优胜马情报」阿刀田高/「抱茗荷之说」山木禾太郎/「酒后驾车」笹泽左保/「信手涂鸦」天树征丸/「死亡证明」佐野洋/「财产之争」小衫健治/「裸体女人」中津文彦/「加药的威士忌」日下圭介/「吾子的肖像」今邑彩/「多一名模特儿」东洋田中/ (ISBN: 978-7-5451-1567-3)

  15. 『世界悬疑惊悚推理故事大全集』 中国华侨出版社 2012.03. ※中国 new
    日本作家のみ/「血书」黑岩泪香/「迷雾山庄」横沟正史/「抱猴子的少女」山村美纱/「裸体女人」中津文彦/「遥远的真相」仁木悦子/「神秘的男尸」西村京太郎/「另一个“色情狂”」仁木悦子/「白蚁」小栗虫太郎/「妖鼓」梦野久作/「阿文的魂魄」冈本绮堂/「火焰的棺材」邦光史郎/「活的肠子」海野十三/「杀人叙事诗」岛田一男/「背叛之恨」西村京太郎/「酒后驾车」笹泽左保/「梦殿杀人事件」小栗虫太郎/「阿势」江户川乱步/「预告杀人」横沟正史/「精心设计的座位号」山村美纱/「刺激致死」松本清张/「池底谜案」赤川次郎/「蜡面博士」横沟正史/「生日之夜」赤川次郎/「琥珀烟斗」甲贺三郎/「财产之争」小杉健治/「“白鲸”号杀人事件」大阪圭吉/「我要杀死你」日下圭介/「信手涂鸦」天树征丸/「复仇」小泉喜美子/「D坡杀人事件」江户川乱步/ (ISBN: 978-7-5113-1965-4)

  16. 『世界经典侦探推理悬疑小説大全集』(2冊組) 中国华侨出版社 2012.06. ※中国 new
    日本作家のみ/「驿站」松本清张/「断崖上的情人」笹泽左保/「十津川警部蒙冤记」西村京太郎/「火山喷火口杀人案」冈田鹄彦/「万无一失的谋杀」鲇川哲也/「半耳男人」横沟正史/「黑手帮」江户川乱步/「敦厚的诈骗犯」西村京太郎/「残酷的确证」松本清张/「牙齿」水上勉/「小熊贝贝的秘密」仁木悦子/「显灵的照片」佐野洋/「盛夏的诱拐」折原一/「三楼的魔女」三崎洋子/「箱子」日下圭介/「打错的电话」折原一/「隐私知道得过多的人」石泽英太郎/「爆炸」东野圭吾/「发错的传真」大谷洋太郎/「愚人之毒」小酒井不木/「心理测验」江户川乱步/「大海的请帖」笹泽左保/「古怪的脸」森村诚一/「死者的暗示」都筑道夫/「五个钟表」鲇川哲也/「冒名顶替的代价」北川步实/「烟头之证」大谷洋太郎/「雨伞疑踪」菊村到/ (ISBN: 978-7-5113-2029-2)

  17. 『日本最好的推理小说』 长江文艺出版社 2012.06. ※中国 new
    「残酷的视野」森村诚一/「证词」松本清张/「半耳男人」横沟正史/「拿破仑的遗发」三好彻/「最后的看客」生岛治郎/「几笔勾销」土屋隆夫/「恶意的玩笑」甲贺三郎/「替死鬼」西村京太郎/「大乌鸦传奇」高木彬光/「花束之虫」大阪圭吉/「柴田警察奇妙的副业」西村京太郎/「相似的房间」鲇川哲也/「视线」石泽英太郎/「狂笑的人」多岐川恭/「凶恶表演赛」山村美纱/「血的团结」笹泽左保/「小熊贝贝的秘密」仁木悦子/「古玩店」小杉健治/「高昂的代价」西村寿行 (ISBN: 978-7-5354-5859-9)

  18. 『世界悬疑惊悚推理故事全集』(2冊組)(黄金屋) 辽海出版社 2013.06. ※中国 new
    日本作家のみ(上)/「意料之外」江户川乱步/「遥远的真相」仁木悦子/「酒后驾车」笹泽左保/「夜色中的幻觉」大谷羊太郎/「多一名模特儿」东洋田中/「恶魔之舌」村山槐多/「抱茗荷之说」山本禾太郎/「优胜马情报」阿刀田高/(下)/「凶器」江户川乱步/「刺激致死」松本清张/「另一个“色情狂”」仁木悦子/「死亡证明」佐野洋/「狡猾的凶手」西村京太郎/「神秘的男尸」西村京太郎 (ISBN: 978-7-5451-2055-4)

  19. 『每晚一个练胆故事』 中国华侨出版社 2013.xx. ※中国 new
    日本作家のみ/「裸体女人」中津文彦/「遥远的真相」仁木悦子/「神秘的男尸」西村京太郎/「阿文的魂魄」冈本绮堂/「火焰的棺材」邦光史郎/「活的肠子」海野十三/「杀人叙事诗」岛田一男/「酒后驾车」笹泽左保/「梦殿杀人事件」小栗虫太郎/「阿势」江户川乱步/「预告杀人」横沟正史/「我要杀死你」日下圭介/「信手涂鸦」天树征丸/「D坡杀人事件」江户川乱步/ (ISBN: 978-7-5113-3282-0)

  20. 『世界悬疑推理故事』(精装) 中国华侨出版社 2014.01. ※中国 new
    日本作家のみ/「血书」黑岩泪香/「迷雾山庄」横沟正史/「抱猴子的少女」山村美纱/「裸体女人」中津文彦/「遥远的真相」仁木悦子/「神秘的男尸」西村京太郎/「另一个”色情狂”」仁木悦子/「白蚁」小栗虫太郎/「阿文的魂魄」冈本绮堂/「火焰的棺材」邦光史郎/「活的肠子」海野十三/「杀人叙事诗」岛田一男/「背叛之恨」西村京太郎/「酒后驾车」笹泽左保/「梦殿杀人事件」小栗虫太郎/「阿势」江户川乱步/「预告杀人」横沟正史/「精心设计的座位号」山村美纱/「刺激致死」松本清张/「池底谜案」赤川次郎/「生日之夜」赤川次郎/「琥珀烟斗」甲贺三郎/「财产之争」小杉健治/「“白鲸”号杀人事件」大阪圭吉/「“我要杀死你”」日下圭介/「复仇」小泉喜美子/「D坡杀人事件」江户川乱步 (ISBN: 978-7-5113-4099-3)

  21. 『世界经典侦探故事集』 中国华侨出版社 2014.09. ※中国 new
    日本作家のみ/「驿站」松本清张/「断崖上的情人」笹泽左保//「不祥的旅馆」佐野洋//「半耳男人」横沟正史/「黑手帮」江户川乱步/「敦厚的诈骗犯」西村京太郎//「残酷的确证」松本清张/「牙齿」水上勉/「小熊贝贝的秘密」仁木悦子/ (ISBN: 978-7-5113-4741-1)


      雑誌収録作

  1. 「推理」(雑誌) ※台湾 new
    「吾心不盲」14号(1985.12)/「紅色痕跡」28号(1987.02)/「盲目的槍彈」29号(1987.03)/「?」32号/「?」36号/「?」39号/「?」41号/「?」42号/「悪魔之爪」46号(1988.08)/「?」49号/「?」50号/「(毎月一星 仁木悦子)」52号(1989.03)/「?」63号/「緋色的文字」78号/「藍色香炉」「捉小孩女人」「白色房間」「乳色的早晨」119号(1994.09)/「?」121号/「?」158号/「?」197号(2001.03)

  2. 「青少年文学 推理世界」(雑誌) ※中国
    「小熊贝贝的秘密」(黑色幽默訳)(2007.01.A(上旬))

  3. 「推理志」(雑誌) ※中国 new
    「市井骑士」(2008.01)

  4. 「推理大师」(雑誌) ※中国 new
    「市井骑士」(2008.12)

  5. 「啄木鸟」(雑誌) ※中国 new
    「红猫」(2014.02)


      附:訪問記

  1. 「日本女作家仁木悦子访问记」陈德文 当代外国文学 1985.04.
    翻訳家ではあるが仁木悦子の作品は訳していないようで紹介が主。書かれている対談内容は不戦に関してと少しだけ翻訳の事。沿線風景描写と、そして最中をいただいた事。

  2. 「我知道的仁木悅子 毎月一星 仁木悦子」朱佩蘭 推理52号 1989.03.
    Yahoo奇摩拍賣に見開き2ページで写真3葉があった。写真のキャプションには1986.3.24とあり、台湾で多く翻訳されている朱佩蘭の訪問記と思われる。


情報のほとんどはWeb Siteから得ており、まとめただけのものです。主要参照サイトは以下の通り。

【世界】
 ・ISBN+
 ・GetTextbooks.com
 ・japanese literature in english
 ・他多数
【台湾】
 ・Yahoo奇摩
 ・國家圖書館
 ・國立公共資訊圖書館
 ・國立臺灣大學圖書館
 ・blue的推理文學院--歐美篇(日本篇、絕版推理珍品大搜查 消失)
 ・参考:blue的推理文學院(archive)
 ・参考:blue的推理文學院 島崎博(傅博) (archive)
 ・呂仁茶社話推理
 ・台湾における島崎博[傳博]編著リスト
 ・他多数
【中国】
 ・中国国家图书馆
 ・维普期刊资源整合服务平台
 ・文津
 ・中国图书网
 ・豆瓣、读书、小组
 ・百度
 ・微博
 ・暗夜花儿开
 ・他多数
【香港】
 ・香港公共圖書館
【韓国】
 ・KOLIS NET
【タイ】
 ・WEB OPAC


Top Page母屋仁木悦子の部屋 ← 現在地
Page の先頭へ 夢現半球