UTF-8 Page

部屋入口 へ 		高木彬光
海外翻訳リスト 		Since: 2002.11.01
Last Update: 2023.05.07

小説著書 - 占い著書 - アンソロジー収録作 - 雑誌収録作

      小説著書

  1. 『No Patent on Murder』(Sadako Mizuguchi訳) Playboy Press (米) 1965.xx.，1977.xx.
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 0-87216-367-9)

  2. 『Honeymoon to Nowhere』(Sadako Mizuguchi訳) Anthos Publishing (豪州) 1972.07.?，2004.xx.？ ※青森
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 0-909803-01-3)(ISBN: 0-909803-04-8)

  3. 『No Patent on Murder』(Sadako Mizuguchi訳) Arexander Besher / ONEIRIC PRESS (米) 1977.xx. ※青森
    「ゼロの蜜月」

  4. 『Honeymoon to Nowhere』(Sadako Mizuguchi訳) Soho Press (米) 1995.？，1999.05.，2002.？，2003.07.
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 1-56947-154-1)

  5. 『The Informer』(Sadako Mizuguchi訳) Anthos Publishing (豪州) 1971.12.，2004.xx.？ ※青森
    「密告者」 (ISBN: 0-909803-00-5)(ISBN: 0-909803-03-X)

  6. 『The Informer』(Sadako Mizuguchi訳) Soho Press (米) 1999.06.，2001.07.？
    「密告者」 (ISBN: 1-56947-155-X)

  7. 『The Informer』(Sadako Mizuguchi訳) Soho Press (PB版) (米) 2001.07.？，2003.07.
    「密告者」 (ISBN: 1-56947-243-2)

  8. 『The Tattoo Murder Case』(Deborah Boliver Boehm訳) Soho Press (米) 1997.12.？，1999.05.？
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 1-56947-108-8)

  9. 『The Tattoo Murder Case』(Deborah Boliver Boehm訳) Soho Press (PB版) (米) 1999.05.？，2003.07.
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 1-56947-156-8)

  10. 『The Tattoo Murder』(Deborah Boehm訳) Pushkin Press (PB版) (英) 2022.10.06
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 978-1-78227-828-3)


  1. 『De Zaak Segawa : Verdacht』(N.Bribk-Wessels訳) Het Spectrum (オランダ) Prisma-Detective269 1973.xx. ※青森
    「密告者」 (ISBN: 90-274-3687-8)

  2. 『Rouw Voor De Bruid : Chantage』(E.van Amstel-Wols訳) Het Spectrum (オランダ) Prisma-Detective274 1974.xx. ※青森
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 90-274-3690-8)

  3. 『Ilmiantaja』(Marjukka Iizuka訳) SAPO (フィンランド) 1974.xx. ※青森
    「密告者」 (ISBN: 951-0-06491-2)

  4. 『แผนอำพราง』อะกิมิตซึ ทาคากิ(นพดล เวชสวัสดิ์訳) อิมเมจ(Image) (タイ) xxxx.？，2002.03(2).，2003.03(3).，2006.(5)他
    「密告者」 (ISBN: 974-900298-9)(ISBN: 974-9966-23-6)

  5. 『Irezumi』(Mathilde Tamae-Bouhon訳) Denoël (フランス) 2016.10.03？
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 978-2-207-11871-9)


  1. 『魔彈的射手人』(何年訳) 交通 (台湾) 1964.xx.

  2. 『隠密月影帖』(日文？) 聯城書局 (台湾) 197x.xx.

  3. 『雪姬絵図』(日文？) 聯城書局 (台湾) 197x.xx.

  4. 『破戒裁判』(日文？) 廣鴻文出版社 (台湾) 1972.xx.

  5. 『波止場の搜查檢事』(日文？) 廣鴻文出版社 (台湾) 1972.xx.

  6. 『神秘之門』(摩斯訳) 藝聲 (台湾) 19xx.xx.

  7. 『破戒審判』(陳嘉勳訳) 希代 (台湾)・日本十大推理名著全集３ 1987.03.

  8. 『紋身殺人事件』(陳義訳) 星光 (台湾)・雙子星叢書520 1988.01.

  9. 『魔咒之家』(林敏生訳) 林白 (台湾)・推理小説系列74 1989.xx.

  10. 『法庭魔女』(林媛如、陳惠莉訳) 月房子 (台湾)・法網驚奇系列１ 1994.01.
    「法廷の魔女」 (ISBN: 9578906005)

  11. 『綁架』(蔡敏秀、彭士晃訳) 月房子 (台湾)・法網驚奇系列５ 1994.xx.
    「誘拐」 (ISBN: 957890603X)

  12. 『追蹤』(月房子編訳) 月房子 (台湾)・法網驚奇系列６ 1994.03. ※青森
    「追跡」 (ISBN: 9578906064)

  13. 『能面殺人事件』(許錫慶訳) 臺英雜誌 (台湾)・日本推理精選M11 1999.02.
    「能面殺人事件」 (ISBN: 9576325013)

  14. 『刺青殺人』(葉韋利訳) 春天出版國際 (台湾)・春日文庫35 2016.11.
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 9789866000331)


  1. 『零的蜜月』(元辉、 方华訳) 福建人民出版社 (中国) 1981.06.

  2. 『破戒裁判』(祖秉和訳) 群众出版社 (中国) 1982.xx. ※麗澤大学

  3. 『检察官雾岛三郎』(施元辉訳) 法律出版社 (中国) 1985.09.

  4. 『女富翁的遗产』(施元辉訳) 中国文联出版公司 (中国) 1987.03.
    「一、二、三―死」 (ISBN: 9787537133241）

  5. 『阴谋　发生在新婚之夜』 中国文联出版公司 (中国) 1987.10.
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 9787505901698）

  6. 『都市之狼』(杨德润訳) 中国间文艺出版社 (中国) 1988.xx.
    「都会の狼」 (ISBN: 9787504001030）

  7. 『女人的烈焰』(华骏訳) 长江文艺出版社 (中国) 1988.08.
    「炎の女」 (ISBN: 7-5354-0133-3)

  8. 『帝国・白金・女人』(敬铭、伊盛訳) 北方文艺出版社 (中国) 1989.xx.
    「帝国の死角」 (ISBN: 7-5317-0231-2)

  9. 『复仇』(曲建文、陳樺訳) 中国文联出版公司 (中国) 1992.08. ※麗澤大学
    「神秘の扉」 (ISBN: 7-5059-1664-5)

  10. 『鬼面謀殺案』(向陵、柏叶訳) 群众出版社 (中国) 1992.08. ※麗澤大学
    「能面殺人事件」 (ISBN: 7501408009)

  11. 『刺青杀人事件』(赵建勋訳) 新星出版社 (中国) 2012.05.
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 978-7-5133-0556-3)

  12. 『能面杀人事件』(赵建勋訳) 新星出版社 (中国) 2013.07.
    「能面殺人事件」 (ISBN: 978-7-5133-0709-3)

  13. 『诅咒之家』(林敏生訳) 新星出版社 (中国) 2013.07.
    「呪縛の家」 (ISBN: 978-7-5133-1293-6)

  14. 『人偶为何被杀』(袁斌訳) 新星出版社 (中国) 2015.08.
    「人形はなぜ殺される」 (ISBN: 978-7-5133-1811-2)

  15. 『破戒审判』(林新生訳) 新星出版社 (中国) 2016.03.
    「破戒裁判」 (ISBN: 978-75133-2043-6)

  16. 『白昼的死角』(杨清淞訳) 新星出版社 (中国) 2016.04.
    「白昼の死角」 (ISBN: 978-7-5133-2048-1)

  17. 『零的蜜月』(施元辉訳) 海峡文艺出版社 (中国) 2018.xx./2019.07.
    「ゼロの蜜月」 (ISBN:978-7-5550-1323-5/978-7-5550-1893-3)

  18. 『女富翁的遗产』(施元辉訳) 海峡文艺出版社 (中国) 2018.xx.
    「一、二、三―死」 (ISBN:978-7-5550-1323-5)

  19. 『检查官雾岛三郞』(施元辉訳) 海峡文艺出版社 (中国) 2018.xx./2019.07.
    「検事霧島三郎」 (ISBN:978-7-5550-1323-5/978-7-5550-1895-7)


  1. 『破戒裁判』다까기 아끼미쓰(張伯逸訳) 三中堂 (韓国) 1978.xx.

  2. 『야망의 덫』다까기 아끼미쓰(白也城訳) 豊林出版社 (韓国) 1983.xx.

  3. 『밀고자』다까기 아끼미쓰(하근찬訳) 현음사(玄音社) (韓国) 1985.xx.
    「密告者」

  4. 『열한개의 문』다까기 아낌스 성정출판사(成正出版社) (韓国) 198806.

  5. 『실험부부』다까끼 아끼미쯔(홍영의訳) 문학관 (韓国)・세계명작추리소설３ 1991.xx.

  6. 『제로의 밀월』D.아끼미쯔(이정환訳) 문학관 (韓国)・세계명작추리소설４ 1993.xx.，2003.xx.
    「ゼロの蜜月」 (ISBN: 89-7077-027-5)

  7. 『불꽃같은 여자』D.아끼미쯔(홍영의訳) 문학관 (韓国)・세계명작추리소설５ 1993.xx.，2003.xx.
    「炎の女」 (ISBN: 89-7077-028-3)

  8. 『문신살인사건』다카기 아키미쓰(김남訳) 동서문화사 (韓国)・동서미스테리북스158 2005.03.01
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 978-89-497-0289-6)

  9. 『인형은 왜 살해되는가』(김선영訳) 검은숲 (韓国)・다카기아키미쓰걸작선１ 2013.01.06
    「人形はなぜ殺される」 (ISBN: 978-89-527-6787-5)

  10. 『파계 재판』(김선영訳) 검은숲 (韓国)・다카기아키미쓰걸작선２ 2014.03.19
    「破戒裁判」 (ISBN: 978-89-527-7104-9)

  11. 『유괴』(이규원訳) 엘릭시르 (韓国) 2014.07.18
    「誘拐」 (ISBN: 978-89-546-2522-7)

  12. 『대낮의 사각 １』(김선영訳) 검은숲 (韓国)・다카기아키미쓰걸작선３ 2014.12.30
    「白昼の死角」 (ISBN: 978-89-527-7240-4)

  13. 『대낮의 사각 ２』(김선영訳) 검은숲 (韓国)・다카기아키미쓰걸작선３ 2014.12.30
    「白昼の死角」 (ISBN: 978-89-527-7241-1)

  14. 『문신살인사건』(김선영訳) 검은숲 (韓国)・다카기아키미쓰걸작선４ 2015.06.05
    「刺青殺人事件」 (ISBN: 978-89-527-7378-4)

      占い著書

  1. 『處世觀人術』(陳傳燿訳) 崑崙出版公司 (中国) 197x.xx.

  2. 『占の推理帖　人相篇』(日文？) 一文出版社 (台湾) 19xx.xx.

  3. 『方位學入門』(陳昭良編訳) 華聯 (台湾)・求知文庫10 1972.xx.

    『方位學入門』(陳昭良編訳) 進學 (台湾) 1972.xx.

    『方位學入門』(陳昭良編訳) 東亞 (香港)、五洲 (台湾) 1981.xx.

  4. 『觀人術　知人知面知心之術』(陳傳燿訳) 一文出版社 (台湾) 1973.xx.

  5. 『姓名相性大全　看生日知命運 能使您得到幸福』(葉朝蒼編訳) 綜合 (台湾) 1980.xx.

    『姓名相性大全』(葉朝蒼編訳) 綜合 (台湾) 1985.xx.

  6. 『三元合婚大全』(許清泉訳) 甘地 (台湾)・甘地人人健康(心理)叢書２ 1980.xx.

  7. 『手相學入門』(葉朝蒼訳) 大行 (台湾) 1988.xx.

  8. 『乾爲天：팔자는 고칠수 있다』고목빈광(洪在賢訳) 綠苑出版社 (韓国) 1987.xx.

  9. 『상성과 궁합　사람 관계의 비밀을 밝히는 열쇠』다카기 아기미쓰(노상만訳) 북마크(BookMark) (韓国) 2008.01.02
    「相性診断」 (ISBN: 978-89-92404-15-0)

      アンソロジー収録作

  1. 『百密一疏　當代推理小說選』(劉慕沙訳) 長河出版社 (台湾) 1978.07.01
    「純愛之碑」松本清張／「崖上人家」角田喜久雄／「施毒記」新章文子／「奪命記」高木彬光／「名畫狂想曲」飯澤匡／「陰魂不散」笹澤左保／「本日的車禍」一條明／「以牙環牙」日影丈吉／「生還者」島田一男／「購耳記」福島正實／「三公分」蒲地香里／「百密一疏」松本清張／「平公道上」三浦哲郎／「骨灰的顔色」戸川昌子

  2. 『死者的来信』(赵博源訳) 华岳文艺出版社(中国) 1988.02.
    「来自悬崖的呼叫」夏树静子／「死者的来信」三好彻／「容貌复原术」草野唯雄／「黑色的波纹」高木彬光／「几笔勾销」土屋隆夫／「来自大海的请柬」世泽左保／「午夜的东方」森泳／「无人驾驶的接尸车」小林久三

  3. 『日本推理小説傑作精選３』(艾勒里，昆恩(エラリー・クイーン)編、朱佩蘭訳) 林白出版社 (台湾)・推理小説系列３ 19xx.xx.
    「途中」谷崎潤一郎／「人間椅子」江川亂歩／「文學少女」木木高太郎／「殺意」高木彬光／「火的記憶」松本清張／「三十六名乘客」有馬賴義／「墜落」多岐川恭／「拿破崙的遺髮」三好徹／「漫長黑暗的冬天」曾野綾子／「生不如死」夏樹靜子／「祖母為女士的犯罪」森村誠一／「愛情海的殺人」石川喬司／「Ｅ字殺人」艾勒里，昆恩

  4. 『日本推理小説傑作精選14』(日本推理作家協會主編、林敏生訳) 林白出版社 (台湾)・推理小説系列76 1989.xx.
    「彈道的迷路」高木彬光／「希望與屍體共眠」都筑道夫／「迷惑的屍體」海渡英祐／「傾斜的房間」泡坂妻夫／「變換身分的願望」西村京太郎／「決定性質問」石澤英太郎／「龍王氏的不祥之旅」鮎川哲也

  5. 『日本推理小説傑作精選17』(日本推理作家協會主編、林敏生訳) 林白出版社 (台湾)・推理小説系列90 1990.xx.
    「螳螂的熱情」高木彬光／「死亡之旅─奧羽本線」西村京太郎／「古玩店之​​女」小杉健治／「魔性」菊村到／「假囚犯」和久峻三／「恐怖的同居人」結城昌治／「停電，請注意」鮎川哲也

  6. 『日本推理小説傑作精選18』(日本推理作家協會主編、林敏生訳) 林白出版社 (台湾)・推理小説系列94 1991.04. ※信州大学
    「鎖釦」高木彬光／「午後的殺意」大谷羊太郎／「蝶之牙」島田一男／「大人之城」飛鳥高／「醜聞」結城昌治／「和留保管調査報告」石澤英太郎

  7. 『失われた過去　잃어버린 과거 　일본 추리소설선』 다락원(タラクウォン) (韓国)・日本文学日韓対訳文庫14 1993.03.他 ※市川
    「취미를 가진 여자(趣味を持つ女)」阿刀田高／「잃어버린 과거(失われた過去)」高木彬光／「아내여, 편안히(妻よ, 安らかに)」菊村到 (ISBN: 89-7255-263-1)

  8. 『歸郷　日本推理名家選７』(林達中訳、李浪訳) 天天文化 (台湾) 1999.02. ※市川
    「途中下車」？森村誠一／「兇雨」戸川昌子／「埋」飛鳥高／「歸郷」海渡英祐／「命令」多岐川恭／「驚」斎藤栄／「錯誤」小林久三／「」岡嶋二人／「不速之客」大薮春彦／「意外的殺機」西村京太郎／「求婚」鮎川哲也／「四月一日殺人節」高木彬光 (ISBN: 957-27-0557-1)

  9. 『日本最好的推理小说』 长江文艺出版社(中国) 2012.06. ※中国
    「残酷的视野」森村诚一／「证词」松本清张／「半耳男人」横沟正史／「拿破仑的遗发」三好彻／「最后的看客」生岛治郎／「几笔勾销」土屋隆夫／「恶意的玩笑」甲贺三郎／「替死鬼」西村京太郎／「大乌鸦传奇」高木彬光／「花束之虫」大阪圭吉／「柴田警察奇妙的副业」西村京太郎／「相似的房间」鲇川哲也／「视线」石泽英太郎／「狂笑的人」多岐川恭／「凶恶表演赛」山村美纱／「血的团结」笹泽左保／「小熊贝贝的秘密」仁木悦子／「古玩店」小杉健治／「高昂的代价」西村寿行 (ISBN: 978-7-5354-5859-9)

  10. 『世界经典悬疑推理故事全集』 内蒙古人民出版社(中国) 2013.09.
    「莫格街血案」埃德加 爱伦 坡／「黑猫」埃德加 爱伦 坡／「地窖」霍华德 菲利普 洛夫克拉夫特／「献给爱米丽的玫瑰花」威廉 福克纳／「逍遥法外」阿尔弗雷德 希区柯克／「仰慕者」埃勒里 奎因／「妖怪林别墅疑案」约翰 狄克森 卡尔／「消失的马车」爱德华 D.霍克／「惊魂过山车」斯蒂芬 金／「驼背人」阿瑟 柯南 道尔／「猴爪」威廉 威马克 雅各布斯／「失踪的女房客」阿尔杰农 布莱克伍德／「夜莺别墅」阿加莎 克里斯蒂／「断手」居伊 德 莫泊桑／「羊腿凶杀案」罗尔德 达尔／ (ISBN: 978-7-204-12401-5) 「抱茗荷之说」山本禾太郎／「瓶装地狱」梦野久作／「目罗博士」江户川乱步／「恶魔之舌」村山槐多／「夜半口哨声」横沟正史／「五个钟表」鲇川哲也／「大乌鸦传奇」高木彬光／「敦厚的诈骗犯」西村京太郎 (ISBN: 9787204124015)

  11. 『密室推理杰作选　日本卷１』(bobo編) 谜斗篷(同人誌？) (中国) 2014.01.
    「编者的话」bobo／「日本密室推理概览」横井司／「妖妇之宿」高木彬光／「朽木教授的幽灵」天城一／「推理要在帐篷中」我孙子武丸／「来自宇宙的物体Ｘ」津岛诚司／「疾驰的小丑」芦边拓

  12. 『세계 추리소설 걸작선２』한국추리작가협회(韓国推理作家協会) 한스미디어 2013.03.29
    「사라진 기억」배리 퍼론／「살인！」이넉 아놀드 베넷／「피트 모란, 다이아몬드 헌터」퍼시벌 와일드／「골초는 빨리 죽는다」이자와 모토히코／「범죄 옴니버스」도로시 리 세이어즈／「먹이」토마스 테셔／「이콜 Y의 비극」노리즈키 린타로／「그녀들의 쇼핑」쓰쓰이 야스타카／ 「살의」다카기 아키미쓰／「과학적 연구와 탐정소설」고사카이 후보쿠／「아버지」토마스 H. 쿡／「무대 뒤의 살인」에드워드 D. 호크／「오번 가문의 비극」매슈 핍스 실／「불도그 앤드류」아서 체니 트레인／「탐정소설론」이노우에 요시오／「아내의 외출 ; A 분장실의 수수께끼」자크 푸트렐／「알리바바의 주문」도로시 리 세이어즈／「오필리어 살해」오구리 무시타로／「프랑스 추리문학 소사」박광규･「그의 마음은 찢어졌어」크레이그 라이스 (ISBN: 978-89-5975-530-1)

      雑誌収録作

  1. 「藍皮書」(雑誌) (香港)
    「死刑執行人」、「殺意」東方儀訳(1957.06.11)、「幽霊之血」東方儀訳(1958.01.01)

  2. 「文壇」(雑誌) (台湾)
    「道彈的迷路」邱素臻譯86号(1967.08.)、「天網恢恢」邱素臻譯94号(1968.04.)

  3. 「偵探」(雑誌) (台湾)
    神津もの14篇、『失蹤』208～211号、近松もの５篇、「女鬼臉」144号

  4. 「推理」(雑誌) (台湾)
    「白雪公主」45号(1988.07)、大前田もの44,45,46,49号、ほか55号、60号、66号、76号、101号、116号、117号、123号、など

※青森　は青森県近代文学館より抽出させて頂きました。
※麗澤大学、信州大学、市川市図書館　は各種図書館検索により抽出させて頂きました。
ほか、台湾、中国、韓国、タイなど各国各機関の図書館検索、ISBN検索も利用しています。
（現物確認は極少数のみです）

Top Page ← 母屋 ← 高木彬光の部屋 ← 現在地
Page の先頭へ 夢現半球