- 神田孝平(かんだたかひら)略年譜
1830.10.31(文政13年９月15日) 岐阜県不破郡に生まれる
1862.xx. 幕府蕃書調所教授
1868.xx. 一等訳官
1871.11. 兵庫県令に就任
1876.xx. 元老院議官
1890.xx. 貴族院議員
1898.07.05(明治31年) 死去
筆名は、神田孝平、神田楽山、孟恪、淡崖
(国ＤＣ)は国立国会図書館デジタルコレクションでインターネット公開されています
(国ＤＣ※)は国立国会図書館デジタルコレクション個人送信(ログイン必要)で公開されています(今後非公開になる可能性もあります)
(うわづら)はうわづら文庫でインターネット公開されています
(法政)は法政大学学術機関リポジトリでインターネット公開されています
- 「ヨンケル・ファン・ロデレイキ一件」 (「楊牙児奇獄」「楊牙児ノ奇獄」「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」「ヨンケル・ファン・ロデレイケ一件」）
原作： 「ヨンケル・ファン・ロデレイケ」 クリストマイエル(クリステメイエル)
（ 『和蘭美政録』 1861頃、自筆稿 ）
（成島柳北抄録 花月新誌 1877.08.〜1878.03.、復刻版1984.xx. ）
（成島柳北編 『楊牙児奇獄』 広文堂 1886.12. ）(国ＤＣ)
（成島柳北編 『楊牙児奇獄』 薫志堂 1887.xx. ）
（ 日本之法律 1892.06.〜10. ）
（依田学海漢文訳 『秀才文叢』少年文集増刊 1897.04. ）
（吉野作造校 『明治文化全集14 翻訳文芸篇』 評論社 1927.02. ）(うわづら)
（吉野作造校 『明治文化全集22 翻訳文芸篇』月報11 日本評論社 1967.11. ）
西田耕三現代語訳 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
明治文化全集版 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
花月新報版 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
（花月新報版 『明治の翻訳ミステリー』 五月書房 2000.05. ）
（日本之法律版抄 『明治の翻訳ミステリー』 五月書房 2000.05. ）
（明治文化全集版 『新日本古典文学大系 明治編15』 岩波書店 2002.01. ）
（宮永孝訳 「楊牙児奇獄」 社会志林 2011.07. ）(法政) - 「青騎兵并右家族共吟味一件」 (「青騎兵」「青騎兵とその家族の捜査の顛末」「青騎兵とその家族」）
原作： 「青騎兵とその家族」 クリストマイエル(クリステメイエル)
（ 『和蘭美政録』 1861頃、自筆稿 ）
（ 日本之法律 1892.01.〜05. ）
（ 明治文化 1929.09.〜10. ）(国ＤＣ※)
（ 新青年 1931.04. ）
（日本之法律版 『明治文化全集22 翻訳文芸篇』月報11 日本評論社 1967.11. ）
西田耕三現代語訳 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
明治文化版 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
（宮永孝抄訳未完 「オランダの探偵小説「青騎兵とその家族」について」 社会志林 2016.12. ）(法政)
- 翻案小説
- 「知的エピキュリアンとしての吉野作造 神田孝平と日本最初の翻訳ミステリー小説『和蘭美政録』をめぐって」西田耕三 『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三編 耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15
- 「楊牙児奇獄」宮永孝 社会志林 2011.07. (法政)
- 「オランダの探偵小説「青騎兵とその家族」について」宮永孝 社会志林 2016.12. (法政)
- 「『楊牙児奇獄』が辿った数奇な運命 日本文化にも影響を与えた日本探偵小説の祖」古書山たかし 『怪書探訪』 東洋経済新報社 2016.11.03
- その他多数
Jan Bastijaan Christemeijer (1794-1872) Belangrijke tafereelen uit de geschiedenis der lijfstraffelijke regtspleging 1821年版、1830年版、1860年版、1872年版がgoogle booksで閲覧可能
- 参考文献
『日本最初の翻訳ミステリー小説 吉野作造と神田孝平』西田耕三
耕風社みやぎ文学館ライブラリー２ 1997.10.15 (平成９年10月) より
表紙は吉野作造 |
《現代語重訳》 「ヨンケル・ファン・ロデレイキ殺人事件」西田耕三 「青騎兵とその家族の捜査の顛末」西田耕三 《神田孝平原訳およびその抄訳》 「和蘭美政録」（二編）神田孝平 「楊牙児ノ奇獄」（抄訳）成島柳北 《解説》 「知的エピキュリアンとしての吉野作造――神田孝平と日本最初の翻訳ミステリー小説『和蘭美政録』をめぐって」西田耕三 |